Взаимодействие устной народной традиции и письменной культуры в фольклоре сибирской мордвы как процесс этнической идентификации

Взаимодействие устной народной традиции
и письменной культуры в фольклоре сибирской мордвы
как процесс этнической идентификации

DOI: 10.17746/0295-7.2019.570-573

П.С. Шахов
Институт филологии СО РАН,
г. Новосибирск, Россия

В работе освещены особенности взаимодействия устной народной традиции и письменной культуры на примере фольклорных текстов на мордовских языках, записанных в Сибири. При сопоставлении разных типов текста (письменный текст, текст-самозапись, устный поющийся текст) проанализированы особенности адаптации письменных текстов в устной традиции. Выявлено, что адаптация к устной практике фольклорных печатных (и медиа-) текстов проходит более свободно по сравнению с авторскими опубликованными текстами.

Ключевые слова: этническая идентичность, народы Сибири, мордва, фольклор, устные и письменные тексты.

Interaction between Oral Folk Tradition
and Written Culture in Siberian Mordvin Folklore
as a Process of Ethnic Identifi cation

P.S. Shakhov
Institute of Philology, Siberian Branch, Russian Academy of Sciences,
Novosibirsk, Russia

The purpose of the work is to highlight the specifics of the interaction of oral folk tradition and written culture on the example of folklore texts in Mordovian languages, recorded in Siberia. Different types of texts were considered in the analysis (written text, text-self-recording, oral singing text). The specificity of adaptation of written texts in oral tradition is revealed. It is revealed that adaptation to oral practice of folklore printed (and media) texts is more free in comparison with author’s published texts.

Keywords: Ethnic identity, Siberian peoples, Mordovians, folklore, oral and written texts.