Кириллические тюркоязычные надписи мастеров-камнерезов Восточной Европы XIV–XV веков

Кириллические тюркоязычные надписи мастеров-камнерезов Восточной Европы XIV-XV веков

DOI: 10.17746/1563-0102.2019.47.4.105-111

А.А. Медынцева, В.Ю. Коваль, Д.Ю. Бадеев
Институт археологии РАН ул. Дм. Ульянова, 19, Москва, 117036, Россия

В статье рассматриваются результаты изучения двух образцов кириллических тюркоязычных надписей на каменных изделиях. Одно из них — литейная форма (датирована серединой XIVв.) — было недавно найдено в г. Болгаре на юго-западе Республики Татарстан, второе — каменная табличка (датирована в очень широком диапазоне) — обнаружено в г. Полоцке Витебской обл. Республики Беларусь более полувека назад. Обе надписи связаны тем, что звуки тюркской речи в них были зафиксированы при помощи кириллической азбуки. Рассмотрена палеография надписей, установлена тюркоязычность их авторов, предложены объяснение обстоятельств появления надписей, а также толкование отдельных слов и выражений. Подчеркивается наличие слов, свидетельствующих о родоплеменной структуре общества и остатках языческих представлений (тотемизма). Отмечено, что рассматриваемые материалы позволяют говорить об определенном явлении в письменности тюркоязычных народов, отражающем проникновение русской духовной культуры (слагаемыми которой были грамотность и христианское вероисповедание) в среду не только переселенцев из степей в лесную зону (Литовско-Русское государство), но и исламизированного населения золотоордынских степей и лесостепного Поволжья. Кириллическая письменность, безусловно, иллюстрирует не просто знакомство тюркоязычного населения Золотой Орды с русским языком и письменностью, но и свидетельствует о более глубоком усвоении духовных основ такой письменности, т.е. христианства.

Ключевые слова: Болгар, Золотая Орда, Русь, тюркские языки, грамотность, кириллические надписи

Turkic Inscriptions in Cyrillic on 14th-15th Century Eastern European Lithic Artifacts

A.A. Medyntseva, V.Y. Koval, and D.Y. Badeev
Institute of Archaeology, Russian Academy of Sciences, Dm. Ulyanova 19, Moscow, 117036, Russia

This study introduces two Turkic inscriptions in Cyrillic on lithic artifacts—one on a mid-14th century casting mold recently found in Bolgar, southwestern Tatarstan, the other on a plaque with uncertain date found in Polotsk, Vitebsk Region of Belarus, more than half a century ago. Both are similar in that Turkic speech is rendered in Cyrillic script. We discuss the paleographic aspects, interpret the historical context, and suggest a translation of certain words and expressions. Some of them indicate tribal structure and remnants of pagan (totemic) beliefs. The inscriptions testify to the adoption of Russian culture, especially literacy and religion, not only by immigrants from the steppes to the forest zone (the Lithuanian-Russian State), but also by the steppe and forest steppe Islamized population of the Volga basin living within the boundaries of the Golden Horde. Apart from documenting the knowledge of Russian, the inscriptions testify to the assimilation of Christianity, with which the Russian language was inherently linked.

Keywords: Bolgar, Golden Horde, Russia, Turkic languages, literacy, Cyrillic inscriptions