Ancient-human species mingled in Siberia’s hottest property for 300,000 years